Podria ser que El Quixot castellà fos una traducció imperfecta d'un original català perdut? Si no ho estudiem, no ho sabrem.
[ Inici | Novetats | Guia d'interpretació | Índex d'anotacions | Preguntes freqüents | @quixotcat ]
 

Benvinguts a la versió digital d'El Quixot anotada amb perspectiva catalana. A través d'aquest web podeu començar a llegir El Quixot anotat per la primera pàgina, o bé procedir a la guia d'interpretació per veure les nostres tesis i arguments. Si busqueu una anotació en concret, podeu visitar l'índex d'anotacions. Si teniu preguntes, potser hi trobareu respostes a l'apartat de preguntes més freqüents. Si no és la primera vegada que entreu i voleu veure què hi ha hagut de nou últimament, consulteu les novetats.

Les anotacions no són definitives, i us demanem col·laboració a fi de corregir-les, aportar-hi diferents punts de vista, afegir-ne de noves i, en definitiva, millorar aquest Quixot anotat, per catalans i per als catalans. Al peu de cada pàgina trobareu un formulari per enviar-nos comentaris.

A continuació trobareu els enllaços que us permeten anar a qualsevol capítol, o veure els llistats d'anotacions marcades amb una certa etiqueta.

Taula dels capítols

Primera part

Portada
Prólogo al lector
Sonetos
Cap. I - Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cap. II - Que trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don Quijote
Cap. III - Donde se cuenta la graciosa manera que tuvo don Quijote en armarse caballero
Cap. IV - De lo que le sucedió a nuestro caballero cuando salió de la venta
Cap. V - Donde se prosigue la narración de la desgracia de nuestro caballero
Cap. VI - Del donoso y grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la librería de nuestro ingenioso hidalgo
Cap. VII - De la segunda salida de nuestro buen caballero don Quijote de la Mancha
Cap. VIII - Del buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable y jamás imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de felice recordación
Cap. IX - Donde se concluye y da fin a la estupenda batalla que el gallardo vizcaíno y el valiente manchego tuvieron
Cap. X - De lo que más le avino a don Quijote con el vizcaíno, y del peligro en que se vio con una turba de yangüeses
Cap. XI - De lo que le sucedió a don Quijote con unos cabreros
Cap. XII - De lo que contó un cabrero a los que estaban con don Quijote
Cap. XIII - Donde se da fin al cuento de la pastora Marcela, con otros sucesos
Cap. XIV - Donde se ponen los versos desesperados del difunto pastor, con otros no esperados sucesos
Cap. XV - Donde se cuenta la desgraciada aventura que se topó don Quijote en topar con unos desalmados yangüeses
Cap. XVI - De lo que le sucedió al ingenioso hidalgo en la venta que él imaginaba ser castillo
Cap. XVII - Donde se prosiguen los innumerables trabajos que el bravo don Quijote y su buen escudero Sancho Panza pasaron en la venta que, por su mal, pensó que era castillo
Cap. XVIII - Donde se cuentan las razones que pasó Sancho Panza con su señor Don Quijote, con otras aventuras dignas de ser contadas
Cap. XIX - De las discretas razones que Sancho pasaba con su amo, y de la aventura que le sucedió con un cuerpo muerto, con otros acontecimientos famosos
Cap. XX - De la jamás vista ni oída aventura que con más poco peligro fue acabada de famoso caballero en el mundo, como la que acabó el valeroso don Quijote de la Mancha
Cap. XXI - Que trata de la alta aventura y rica ganancia del yelmo de Mambrino, con otras cosas sucedidas a nuestro invencible caballero
Cap. XXII - De la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados que, mal de su grado, los llevaban donde no quisieran ir
Cap. XXIII - De lo que le aconteció al famoso don Quijote en Sierra Morena, que fue una de las más raras aventuras que en esta verdadera historia se cuentan
Cap. XXIV - Donde se prosigue la aventura de la Sierra Morena
Cap. XXV - Que trata de las estrañas cosas que en Sierra Morena sucedieron al valiente caballero de la Mancha, y de la imitación que hizo a la penitencia de Beltenebros
Cap. XXVI - Donde se prosiguen las finezas que de enamorado hizo don Quijote en Sierra Morena
Cap. XXVII - De cómo salieron con su intención el cura y el barbero, con otras cosas dignas de que se cuenten en esta grande historia
Cap. XXVIII - Que trata de la nueva y agradable aventura que al cura y barbero sucedió en la mesma sierra
Cap. XXIX - Que trata de la discordia de la hermosa Dorotea, con otras cosas de mucho gusto y pasatiempo
Cap. XXX - Que trata del gracioso artificio y orden que se tuvo en sacar a nuestro enamorado caballero de la asperísima penitencia en que se había puesto
Cap. XXXI - De los sabrosos razonamientos que pasaron entre don Quijote y Sancho Panza, su escudero, con otros sucesos
Cap. XXXII - Que trata de lo que sucedió en la venta a toda la cuadrilla de don Quijote
Cap. XXXIII - Donde se cuenta la novela del Curioso impertinente
Cap. XXXIV - Donde se prosigue la novela del Curioso impertinente
Cap. XXXV - Donde se da fin a la novela del Curioso impertinente
Cap. XXXVI - Que trata de la brava y descomunal batalla que don Quijote tuvo con unos cueros de vino tinto, con otros raros sucesos que en la venta le sucedieron
Cap. XXXVII - Que trata donde se prosigue la historia de la famosa infanta Micomicona, con otras graciosas aventuras
Cap. XXXVIII - Que trata del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras
Cap. XXXIX - Donde el cautivo cuenta su vida y sucesos
Cap. XL - Donde se prosigue la historia del cautivo
Cap. XLI - Donde todavía prosigue el cautivo su suceso
Cap. XLII - Que trata de lo que más sucedió en la venta y de otras muchas cosas dignas de saberse
Cap. XLIII - Donde se cuenta la agradable historia del mozo de mulas, con otros estraños acaecimientos en la venta sucedidos
Cap. XLIV - Donde se prosiguen los inauditos sucesos de la venta
Cap. XLV - Donde se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la albarda, y otras aventuras sucedidas, con toda verdad
Cap. XLVI - De la notable aventura de los cuadrilleros, y la gran ferocidad de nuestro buen caballero don Quijote
Cap. XLVII - Del estraño modo con que fue encantado don Quijote de la Mancha, con otros famosos sucesos
Cap. XLVIII - Donde prosigue el canónigo la materia de los libros de caballerías, con otras cosas dignas de su ingenio
Cap. XLIX - Donde se trata del discreto coloquio que Sancho Panza tuvo con su señor don Quijote
Cap. L - De las discretas altercaciones que don Quijote y el canónigo tuvieron, con otros sucesos
Cap. LI - Que trata de lo que contó el cabrero a todos los que llevaban a don Quijote
Cap. LII - De la pendencia que don Quijote tuvo con el cabrero, con la rara aventura de los deceplinantes, a quien dio felice fin a costa de su sudor

Etiquetes

#aclariment (255)
Aclariment sobre paraules poc conegudes
#ang (162)
La traducció anglesa ens ajuda
#bowle (2)
Inclou el parer d'En Juan Bowle al seu Quixot anotat de 1781
#cat (813)
Expressió que ens fa sospitar de catalanitat
#clem (9)
Inclou el parer d'En Diego Clemencín al seu Quixot anotat (1833-1839)
#fon (7)
Explicable amb la fonètica catalana
#fra (38)
La traducció francesa ens ajuda
#ita (24)
La traducció italiana ens ajuda
#lex (39)
Lèxic
#loc (44)
Locució
#nodrae (57)
No es troba al DRAE
#ort (18)
Calc d'ortografia catalana
#pendent (652)
Pendent de més investigació
#pref (84)
Les nostres anotacions preferides
#pron (7)
Sintaxi catalana amb l'ús de pronoms
#tirant (13)
Indici de mala traducció com al Tirant, apuntat per Àlex Sendra (1, 2 i 3)
logoinh

Aquest web és possible gràcies a la col·laboració desinteressada de diversos membres de l'Institut Nova Història.

 

Contacte: contacte@quixot.cat