Índex cronològic de novetats
2022-11-17
- Aclarit: tres preciſos de gurapas: 225, Sanos de Castilla: 35, catate ahi cauallero: 222, hetelo aqui: 112, ramo o tronco: 76,
una horquilla o baston: 644, trae o lleva: 617
2022-09-18
- Més complet: todos tres: 453, 484, 492
- Merci PM: Sanos de Castilla: 35, asiendo casi ocho de una vez: 63
- Actualització de conferències: Eſſo pido y barras derechas: 219, habra al pie de seis meses: 246, en quitame alla eſſas pajas: 70, en dacame eſſas pajas: 349
2019-03-23
- Merci XR: de la Mancha: 1
- Merci ED: aunque lloviese Dios reinos sobre la tierra: 73
2016-11-27
- Merci JV: ingenioso: 1, portezuelo o casa: 491, pequeño fuerte o torre: 490, a buscar pan de trastrigo: 70,
escritos con letras góticas, pero en versos castellanos: 650
- buen ánimo: 98
2016-08-16
2016-06-08
2016-06-07
2016-05-08
- Merci JV: sacapotras: 261, ñudos: 36, 286, poniendome el manjar por los caminos: 316, ir a la mano: 197, 597, costezuela: 176,
pertenecen: 96, huirse: 492, 495, 500, miramos en ello: 497, ninguno...no: 499, en llegando: 245, 499,
me determiné: 500, veen la suya: 500, este mi amigo: 500, porque: 501, en acabando: 501,
cómo vaya: 501, hacer cómo: 501, adevinaba: 502
2016-04-22
- ratos: 25
- Merci JV: metido de hoz, y de coz en la discordia: 575
- [cabellos] rabultados: 243
2016-03-28
- dixo: 29
- Merci JV: luego luego: 33, 308, 368, luego: 111, 444, 501, 501, 582, 582, 583, 583, 627, 639, 642, compatriote: 349, compatrioto: 647,
nueſtros compatriotos: 611, una horquilla o baston: 644, tomaronse a reír: 644, mal aya yo: 163, 629, 643
2016-03-25
- Merci ED: aunque lloviese Dios reinos sobre la tierra: 73, andantes: 215, 376, fueron de parecer: 379, cómo prueba: 208, de par en par: 168, 209,
que oregano sea y no batanes: 210, redondo como una bola: 210
- Merci JV: sombras y lexos de cristiana: 168, hiciera: 135, 169, fuera que: 171, después que: 170,
tanto como en otro alguno: 171, frontero: 174, que es lo que haze pecador ſoy yo a Dios?: 176
2016-02-29
2015-12-15
- acabó en ton su nombre: 69
2015-12-06
2015-10-25
- Merci Madaix: se reparaua: 42
- Merci FLNA: Fierabras: 93, 163, 619
2015-10-25
- Merci JV: cebada: 23, 44, 165, 294, 441, 557, 610
- tenia mas gana de quemallos, que de echar vna tela, por grande y delgada que fuera: 63
- Merci Madaix: començaron a menudear ſobre ellos con grande ahinco: 141
- Merci ED: de derecho me habéis vuelto tuerto: 187, andantes: 215, 376
- Merci FLNA: Fierabras: 93, 163, 619
2015-09-14
2015-08-25
- señor ladron de mas de la marca: 230
2015-08-23
- a buscar pan de trastrigo: 70
- señor ladron de mas de la marca: 230
2015-08-22
- çapatetas: 284, 360
- a buscar pan de trastrigo: 70
- no sabria yo autorizar el litado: 222
- montas que: 222
- señor ladron de mas de la marca: 230
- ratos: 25
2015-08-21
2015-07-02
- Eſſo pido y barras derechas: 219
2015-07-01
- Merci TX: vellorí: 25
- Merci JV: ſe de coro: 12, no hay más sino hacer: 13, hacerle: 9, no me tenga confuso el que dirá: 9, contravenir al orden de naturaleza: 8,
las noches de claro en claro y los dias de turbio en turbio: 26, melindroso: 26, y aún saliera con ello: 26, a la puerta: 33, me haría mucho al caso: 36,
el un cabo: 37, por todas las cuatro partes del mundo: 38, determino de seguirle el humor: 38, a la mañana: 39, a lo último: 39,
aquel su castillo: 39, 511, como si mal alguno hubiesen tenido: 40, bien herradas las bolsas: 40, rompido: 47, no debia de ser: 29, 52,
no ofenderá el humo: 59, ramo o tronco: 76, ramo: 77, no le hacía menester: 76, que mirase que: 76,
así como: 73, 139
- Dios lo haga como puede: 75
- andando los tiempos: 69, 117
- Merci PV: cerimonia: 139
2015-04-16
- Merci CV: Iayanes: 58, 206
- todo absorto y empapado: 175
- Merci FM: tire lo mas que fuera posible a la verdad: 602
- Merci FM: no llevan pies ni cabeza: 604
- Merci FM: haberse quemado las cejas: 604
2015-04-11
- Merci JA: no es la miel para la boca del aſno: 648
- Merci JMV (2014): tomò gana de ver: 63
- Merci JMV (2014): tan hecho a romper, y atropellar: 11
- Merci JMV (2014): ver de quien era: 63, 138
- Quixote: 1
- Quixana: 54, 55
- Gigante Caraculiambro: 30
2014-11-02
2014-10-30
- Quixote: 1
- por entrambas canales: 163
2014-09-25
- ay en la dança: 58
- Merci Jordi: A Dios plega: 309
2014-09-13
- Merci Jordi: Beltenebros: 263
- Merci Jordi: ya no te he dicho que: 268
- Merci Jordi: con cauſa, ni grado, ni gracias: 269
- arraſtrò yeguas: 268
2014-08-16
- no la tenga yo en el cielo: 573
2014-08-10
- mata un deſden, atierra la paciencia: 129
2014-07-13
2014-06-18
- Merci RP: la dehesa de Cordoua: 140
- el otro de los miembros Giganteos: 173
- haz de los ojos lanternas: 244
2014-06-18
- me honraua: 104
- Merci RP: muerto: 56, 290, 543
- Merci RP: chicoria: 77
2014-06-08
- Merci Jordi: puso piernas al caſtillo: 80
- Merci Jordi: aforrado: 83
- Merci Jordi: no lo pudo huir: 378
- deſpojos: 80
- picò: 80, 245
- la tierra gozaſe del fruto: 135
- ser razon: 135, 282, 350, 386, 388, 396, 398, 406, 427, 470, 478, 502, 548, 621, 622, 644
2014-05-31
- debaxo detejado: 86
- de acha, y capellina: 86
- entera: 86
- sedero: 86
- cartapacios y papeles: 86
- castellana: 81, 87
- ſalteandoſele: 87
2014-05-25
- retraer: 92
- dexarte pagado: 376
- no ſere mas hombre en toda mi vida: 375
- ſi aprovecha: 376
- villano: 376
- villanos: 376
- termino: 376
- ſoſſegaſſe el pecho: 376, 579
- Merci Jordi: hazer pagado: 376
- aſſi es verdad: 376
2014-05-22
- cumple: 309, 460
- veldo: 309
- Merci Jaume: y Cita fiero domas: 22
2014-05-18
- no hay quien la quite: 221
- ruyn sea, quien por ruyn ſe tiene: 221
- no hacía nada al caso: 221
- me aſſentaua tan bien: 222
- mínima: 223
- acuchillado: 476
- como sale de lugar vacío: 476
- eſperad que eſpere: 476
- ſe le encojan las sábanas: 476
2014-05-17
- ſe auſentaſen: 444
- lo que pasaua: 444
- ſe auſentó: 445
- ſe auſentaſen: 444
- una ſu hermana: 445
- en quien: 445
- dar razon: 445
- arrendar ſu cauallo a vn arbol: 446
- halló puestas [...] a la ventana]: 445
- negocio: 87, 302, 309, 372, 375, 375, 387, 404, 405, 408, 426, 446, 462, 510, 511, 516, 551, 563, 564, 567, 571
- grave mal: 447
- aun: 447
- paſſaua adelante: 447
- abierto (papel): 447
- toca: 449, 619
- a la gineta: 449
- Merci Jordi: derriban: 220
- ya no fueron: 220
- a diente: 221
- Mas vale ſalto de mata, que ruego de hombres buenos: 221
- vienen muy cerca: 449
2014-05-16
- que yo no ay para que me cuente: 170
- buen talante: 23
- suben y han subido: 220
- en fin: 443
- a ſuelta rienda: 443
- maneras: 220
- por mil maneras: 443
- con todo eſſo: 110, 352, 386, 416, 475, 481, 522, 550, 591, 592, 604, 627, 649
2014-05-12
2014-05-10
- hagole y confirmole: 95
- Sacripante: 95
- a humo de pajas: 95
- hagole y confirmole: 95
2014-05-09
2014-05-04
- apenas hubo [...]: 202, 236, 296, 427, 446, 524, 534, 547, no hubo ella dicho esto: 356
- esquila: 532, 628
- enſañado: 356
- diera: 355
- mordiera: 355
- borrasca: 352
- peſos enſayados: 353
- gaznatico: 359
- Auefenix: 361
- en trenza y en cabello: 100
- valientes alcornoques: 100
- deſpedian de ſi: 100
- lampazo: 101
- peregrino: 101
- dornajo: 98
- tasajo: 99
- zaque: 99
- de manifieſto: 99
- con facilidad: 99
- noria: 99
- arcaduz: 99
- Ambar desleydo: 368
- ambar (olor): 591
- albricias: 369
- buenas ſon mangas deſpues de Paſcua: 369
2014-05-03
2014-05-02
- todo es uno: 275, todo fue uno: 168, 629
- sombras y lexos de cristiana: 168
- dio de los carcaños a su asno: 168
- abriendole: 168
- de par en par: 168, 209
- turbado: 168
- haber salido con su intencion: 168
- manteadores: 168
- del potro de Cordova: 39
- como con perro: 167
- tengo para mi que se riera: 167
- denuestos y baldones: 167
- todo aprovechava poco, ni aprovechó: 167
- fatigado: 167
- locura de Roldan el furioso: 285
- Roldan: 268
- Rotolando: 268
- Como eſſo no aura llegado: 123
- pellicos: 115, 124
- Fenix en la amistad: 125
- de: 125
- diuino Mantuano: 126
- deis: 126
- abrigar: 127
- al entierro: 139
- dieron ſaco a las alforjas: 139
- echar ſueltas: 140
- rijoso: 140
- la dehesa de Cordoua: 140
- le derribaron malparado en el suelo: 140
- Gallegos: 140, 141, 141
2014-05-01
- viga: 620
- clavija: 620
- tamaño: 620
- timon de carreta: 620
- volvia al caballo de madera: 620
- Magalona: 620
- hasta hoy dia: 620
- en la armeria: 620
- ſobre quien: 620
- Amadis: 171
- ſe tome de moho: 622
- pez: 623
- por moſtrar mi pecho haziendo bien a mis amigos: 626
- señor de lugares: 547
- accidente de cuartana: 547
- doña Clara de Viedma: 545
- señas: 549
- le huue de creer, y aun querer, ſin ſaber lo que me queria: 549
2014-04-28
- Merci Jordi: diſparando en una carga de riſa: 10
- andando los tiempos: 69, 117
2014-04-27
- Merci Jordi: diſparando en una carga de riſa: 10
2014-04-25
- andando los tiempos: 69, 117
2014-04-24
- bien haya: 153, bien haya: 273, bien hayan: 479
2014-04-23
- curioſo: 152
- rateras: 153
- con ſer: 153
- bien haya: 153
- minimas: 153
- algo: 152
- lucidiſimo: 154
- lucios: 152
- famosos: 152
- de dos [...] aunque eran doce: 152
- eſtera de enea: 152
- angeo tundido: 152
- ſoſegados: 152
- palabras: 152
- conde Tomillas: 153
2014-04-22
- Merci PX: Oy eſtà la mas desdichada: 151
- Merci PX: tal vez hay: 151
- Merci PX: Cide Mahamare Benengeli: 152
- Merci PX: trahia en ſi: 155
- Merci PX: forcejaua: 156
- Merci PX: qual andaua ſu dama: 157
- Merci PX: prender los delincuentes: 158, 577
- por ſu mal: 158
- Merci PX: es encantado: 158
- Merci PX: tendido en el val de las estacas: 158
- mas fio de tu amor y de tu cortesia: 159
2014-04-19
- ferido de punta de auſencia: 280
- ſus fueros, ſus brios: 578
- prematicas: 578
- moneda forera: 579
- no ſe le aficionò: 579
2014-04-19
- llagado de las telas del coraçon: 280
- ferido de punta de auſencia: 280
- eſscurriendo: 292
- Merci PX: el llego: 292
- anſimeſmo: 292
- Merci PX: diſtinto: 212, 629
- Alta y ſobajada ſeñora: 292
2014-04-17
- ingenioso: 30, 58, 148
- Agimorato: 499, Aguimorato: 504
- llegar a poblado: 97
- al cielo deſcubierto: 97
- Merci Jordi: camaranchon: 149
- Merci Jordi: pajar: 149
- Merci Jordi: en mitad de aquel eſtrellado eſtablo: 152
- Merci PX: mal liſas tablas: 149
- Merci PX: aloxava: 149
- Merci PX: en la qual: 149
- Merci PX: no le fueran en zaga: 148
- Merci PX: poſſeſſor: 143, 398
- Merci PX: y noſotros no mas de dos, y aun quiça noſotros, sino uno y medio: 140
- Merci PX: tomar mal ſinieſtro: 140
2014-04-16
- Merci PX: libre y ſin coſtas: 146
2014-04-14
- me llevò: 442, me llevò: 361
- ha mela buelto con mas de dos quartillos de daño: 442
- un quarto ſobre otro: 442
2014-04-13
- horma: 145
- pueſto que verdaderamente es de palo, no por efſo ſe dirà que queda apaleado aquel a quien dio con ella: 145
- Merci FR: ardite: 168, 239
- Merci FR: no pagaria un ſolo cornado: 166
- iangueſes: 139
2014-04-12
- Afegeixo traduccions: catate ahi cauallero: 222
- Afegeixo traduccions: no sabria yo autorizar el litado: 222
- montas que: 222, montas que: 265, Pues monta que es mala la reina: 360
- voluer: 265
- que Dios cohonda: 265
- por auer buelto por aquella mi ſeñora: 265
- aſsi voluio: 261
- çapatetas: 284, 360
- aſsi ſe me bueluan las pulgas de la cama: 360
- Eſſa no me quitaran a mi: 360
2014-04-11
- ruzio: 273, 282, 291, 348
- la vela tendida de alto baxa: 528
- ancas: 40
- que oregano sea y no batanes: 210
- un aſno pardo, como el mio: 210
- ruzio rodado: 210
- os batanee el alma: 210
- abatanar y aporrear: 210
- el sentido: 210
2014-04-10
- Merci VC: don Quixoto: 35
- Merci VC: Quexana: 25
- Merci VC: ſe honraua: 25
- Merci Jordi: paſſado las leyes: 142
- Merci VC: acuytar: 34, 153, 218, 219, 343, 552
- Merci Jordi: a tenerla yo aqui, [...], que nos faltaua: 142
- feo Blas: 141
- por tu vida: 92
- Fierabras: 93, 163, 619
- vnguento blanco: 93
- hilas: 93
- barbero: 26
- Merci Jordi: en las dos manos: 90
- Merci Jordi: apretando mas: 90
- abadexo: 36
- socarron: 38
2014-04-09
- no aventurarſe todo en un dia: 238
- Afegeixo els dos volums de la traducció de Peter motteux, 1771. No n'he pogut
trobar edicions completes més antigues.
- y diziendo, y hablando: 640
- a la alhombra, ni a los manteles: 640
2014-04-07
- vna grueſa peña: 137
- quan agena viue de condeſcender: 137
- limpieza: 136
- el que deſconocida: 136
- A partir d'ara, algunes novetats apareixeran a twitter:
@quixotcat
2014-04-06
- naturaleza: 134, 232, 258, 390, 476, 584
- la dulce mi enemiga: 122
- que aqui estè Tirante el Blanco: 63
- compadre: 63
- tenia mas gana de quemallos, que de echar vna tela, por grande y delgada que fuera: 63
- No ſe dixo a tonta, ni a ſorda: 63
- tropiezo: 64
- Detriante: 63
- Quirieleyſon de Montaluan: 63
- Tomas de Montaluan: 63
- viuda Reposada, y la ſeñora Emperatriz: 63
- Digoos verdad [...] quanto del os he dicho: 64
2014-04-05
- gentes: 171
- Merci Jordi: continuò Lotario, como ſolia, la caſa de ſu amigo: 387
- en pie: 322, 322
- no ſe que haya mas que dezir: 627
- puso los pies en polvorosa y cogio las de Villadiego: 214
- Merci Jordi: darian: 257
- ſola [sintagma nominal]: 135, 191, 207, 259, 268, 321
- ſola, y ſeñora: 101
- las donzellas, y la honestidad: 101
- puño: 99
- andaban: 390
- su perdicion nacia de ſu guſto, y propia voluntad: 101
- (llistant llinatges nobles): 123
- don Açote, o don Gigote. Don Quixote diria: 358
- que con mas poco peligro fue acabada de famoso cauallero: 192
2014-04-02
- Merci Jordi: ſe le entiende [...] de trovas: 241
- camino real: 148, 181, 215, 289, 349
- no le fueran en zaga: 148
- a buen ſeguro: 121, 148, 156, 366
- Merci PX: a quien: 121
- Merci PX: por cima de: 132, 138, 243, 245
- Merci PX: ella es ſola: 137
- que me plaze: 241, que me plaze: 61, que me plaze: 63, que me plaze: 66, que me plaze: 103,
que me plaze: 281, 394, que me plaze: 381, que me plaze: 492
- primor: 241
- a ninguno: 63
- araucana: 66
- Olalla: 103
- por mejor dezir: 241, 261, 326, 418, 554
- por ſaber que ſin ſaber: 102
- no ay mas que deſear: 102, no tiene mas que deſear: 627
- acaboſe: 627
- a Dios y veamonos: 627
- tan preſto: 627
- el eſtado venga: 627
- que mucho: 135
2014-03-31
- Merci PX: ver de quien era: 63, 138
2014-03-30
- Merci PX: que mucho: 135
- Merci PX: hiciera: 135, 169
- golfo: 135
2014-03-29
- Merci PX: de la tabla Redonda: 117
- amarga adelfa: 115
- baston de acebo: 115
- Merci Jordi: habemos de dar por bien empleada la tardanza: 115
- no podra dexar de ser famoso: 115
- entierro: 115
- Merci Jordi: ſupieſſe: 244
- Que tengo de dormir: 158
2014-03-28
- Merci PX: gentiles hombres: 115
- Merci PX: adereçados: 115
- Merci PX: Qual hay que: 113
- no ſaben que decirle: 113
- de apie: 115, 223, 349, 449, 450
- de acauallo: 78, 115, 184, 223, 224, 224, 233, 349, 449, 537, 557, 594
- librillo de memoria: 239
2014-03-27
- Merci Xumi: duelos y quebrantos: 24
2014-03-26
- gran trecho de si: 41
- curarse: 41, 41
- fuera: 32, 37, 41, 41, 61, 89, 93, 121, 134, 135, 155, 155, 161, 170, 180, 184, 244, 244
- fueran: 65, 65, 77
- pila: 41
- con gentil continente: 41
- armazon: 41
- recua: 41
- trauando de las correas: 41
- la vez primera:
- en el ſuelo: 42
- este tu: 42
- no uoluiera el pie atras: 42
- llouer (tr): 42
- se reparaua: 42
- no ſe oſaua apartar: 42
- como era loco: 42
- se libraria: 42
- los mataſe: 42
- ſin que el ſupieſe coſa alguna: 43
- de vn ſueño ſe la llevò toda: 77
- lo llamara: 77
- ir a la mano: 121, 482, 483
- dado al traues: 185
2014-03-25
- tenia mas quartos que un real: 28
- Merci PX: no se cogera gota: 108
- Merci PX: denantes: 109, 187
- Merci Jordi: maleante: 166
- agujeros: 166
2014-03-24
- tenia mas quartos que un real: 28
2014-03-23
- pugnar: 52, 346
- ladino: 514
- escudos: 512
- no pagaria un ſolo cornado: 166
2014-03-21
- arqueta: 40
- Bien parece: 230
- va el hombre: 230
- como Dios es ſervido: 230
- sabia alguno: 230
- Merci Jordi: la dexaua de querer y la adoraua: 112
2014-03-20
- eſta manera de condicion: 113
- grauado y eſcrito: 113
- encima de alguna: 113
- vado: 113
- ſoſpira: 113
- deſeſperadas endechas: 113
- ſieſta: 113
- plegar [...] los ojos: 113
2014-03-19
- hetelo aqui: 112
- cuando no me cato: 112
- melindrosa: 112
- ser parte: 331
- alabarse: 112
- esquivarse: 112
- en llegando a: 112
- le: 86, 102, 111, 265, 627
- hace al caſo: 212, 455, 612
- demasiadamente: 111
- ſe eſtendio: 111
- a las derechas: 111
- la via de edad: 111
- que no bendecia: 111
- le auia de paſſar la de la hija: 111
- del un cabo [...] y del otro: 110
2014-03-18
- cañutillo: 366
- empreſa: 31, 174, 174, 174
- empreſa: 366
- leonado: 174, 243
- con vna letra en Castellano, que dice aſsi, Rastrea mi ſuerte: 174
- XR: lugar: 24
- PX: no se cogera gota: 108
- cris: 108
- trigo: 108
- eſte año ceuada [...] y no ceuada: 108
- PX: estil: 108
- PX: aquel gran ſu amigo Ambroſio: 107
- PX: todos los paſtores ſus amigos: 107
- PX: baſtimento: 107
2014-03-17
- cuando no os me cato: 370
- azogue: 370
- Merci XRC: lo: 90
- Merci XRC: (ha de prometer eliminada), pàg 90.
2014-03-16
- PX: Sancho Çancas: 88
- PX: çancas largas: 88
- PX: lo: 90
- PX: (ha de prometer) (ara eliminada)
- PX: de aqui adelante: 97, 244
- PX: las renuncio para deſde aqui al fin del mundo: 99
- aderente de la caualleria andante: 99
- me sean de mas comodo y provecho: 99
- PX: reja del [...] arado: 100
- ſino mas adelante: 92
- PX: polido: 104
- con el autoridad y comodo: 537
- hidalgo: 1, 24, 54
2014-03-14
- La Mancha: 24
- señor ladron de mas de la marca: 230
- aunque le buſcara de otra mejor, y mas antigua lengua le hallara: 86
- pintada muy al natural: 88
- ſino mas adelante: 92
- no ſera mucho que den noticia del caso: 92
- omecillos: 92
- en mi vida le cate a ninguno: 92
2014-03-13
- PX: hidalgo: 1, 24, 54
- a la vergüenza: 227
- tormento: 225
- canario: 225
- cristiano viejo: 221
- devengar quinientos sueldos: 220
- un real de a ocho: 212
- Alano: 63
- huso de Guadarrama: 52
- Percheles de Malaga [...]: 39
- PX: volviendo de improviso: 87
- PX: me volviese: 87
- PX: retulo: 88
- PX: todo temeroso: 80
- Galalon: 304, 324
- Vellido: 304, 324
- Iulian: 304
- Compluto: 350
- varilla: 574
- felicisimo ingenio destos reinos: 608
- Bernardo del Carpio: 621
- señor ladron de mas de la marca: 230
- alcuza o aceitera: 162
- alfana: 174
2014-03-12
- Merci JR: La Mancha: 24
- Quexana: 25
- las tres partes: 24
2014-03-11
2014-03-10
- Merci Jordi: pueſto caſo que: 40
- Afegeixo a Preguntes més freqüents perquè autors coetanis a Cervantes
també fan servir algunes expressions que considerem de catalanades. I hi
explico una mica més el rol dels diccionaris.
- Merci CV: el Manchego ſu eſtandarte tremola: 652
- otero: 100
- reja: 218, 306, 309, 554, 586
- reja del [...] arado: 100
- por las rexas, por la reja: 218
- Afegeixo a les conjectures de la Guia d'interpretació perquè el
Quixot destacaria sobre altres obres castellanitzades per l'Estat.
2014-03-09
- dineros: 39, 40, 40, 40, 45, 47, 71, 109, 189, 226, 229, 232, 305, 307, 309, 335, 404, 415, 444, 445, 483, 490, 501, 505, 506, 506, 605, 635
- contrahecha: 36
- ñudos: 36, 286
- añudar: 305, 445
- espaldar: 35, 54
- peto: 35, 54
- deſencaxarle la gola: 36
- amen del lecho: 35
- Noves etiquetes: #bowle, #clem, #fra, #ita.
- bastante causa para ponerme en ella la que de mí habeis oído: 10
- debaxo de mi manto, al Rey mato: 9
- metamorfaseos: 466
- alomenos que os cueſten poco trabajo el buſcalle: 11
2014-03-08
- Afegeixo més enllaços a Quixots anotats a Preguntes més freqüents
- Afegeixo a la Guia d'interpretació menció a les traduccions francesa
i italiana.
- hacienda: 24
- no eſtuvo en nada en acompañar: 35
- amen del lecho: 35
- arreos: 35
- la mejor pieza que comia pan en el mundo: 35
2014-03-07
2014-03-06
- haziendo cuenta de: 45
- andaba a cuchilladas con las paredes: 56
- cuydadosa, y con descuydo: 546
- Marinero soy de amor...: 546
- capítol XLIII: 546
- parecia que no ponia los pies en el suelo: 45
- hasta de edad de quinze años: 46
- una lança arrimada a la encina: 46
- adonde estava arrimada la yegua: 46
- os hare conocer ser de cobardes: 46
- setenta y tres reales: 47
2014-03-05
2014-03-03
2014-03-02
- aposento: 58, aposento: 68, 68, 68, 69, 69
- vna sierpe: 69
- ama: 69
- Ja fora: ſi ellas
- y ocasion delante: 64
- con todo eſſo: 64
- Digoos verdad [...] quanto del os he dicho: 64
- lo que ſe ha de hazer dellos: 62
- no ay para que perdonar a ninguno: 59
- le fueſſe dando de aquellos libros: 59
- es ello la verdad, como naci para morir: 56
- le han buelto el juycio: 56
- ca: 34
- venia cauallero: 69
- en aquella casa: 69
- cuyta: 23, 32, 145, 217, 286, 355, 556, 565, 582
- acuytar: 34, 153, 218, 219, 343, 552
- Més correccions als textos de Preguntes més freqüents i de la
Guia d'interpretació.
- TASSA: 2
- pantuflo: 24
- Conde de Benalcaçar: 1
- aprovació censal no inclosa: 3
- Desenes d'anotacions noves entre la pàg. 496 i la 532, que tenia perdudes (LB) en un paper.
2014-02-23
- no reparare en tanto mas quanto, ſino que luego me deſiſtirè de todo: 627
- tocadas honradas: 583
2014-02-22
- deſaforados: 58
- boace: 230
- el gato al rato, el rato a la cuerda, la cuerda al palo: 157
2014-02-21
- ahorrar el camino de buelta: 282
- Aſsi: 283
- bonico [...] que me ayunaſſe: 282
- y lo eche todo a doce: 282
2014-02-20
- Correcció de textos del web
- no ſe le pregunta: 470
- le preguntaſe le dixeſe: 54
- como os llamáis: 235
- pues comenzamos: 64
- un ſu amigo: 71
- un mi criado: 46
- del un ojo: 149
- el un ojo en el otro: 229
- ſin entender ni eſtar atenta a las razones: 155
- aqui debe de eſtar ſin duda: 560
- ſin duda alguna de deue de eſtar: 427
- no debia de ser: 29, 52
- pobretes: 229
- por lo mucho de Marques: 72
- de poco mas a menos: 72
- lo qual visto por Don Quixote, dijo: 74
- aunque movais [...] me lo habeis de pagar: 74
- adelantado: 73, adelantado: 361
- ſe le viene a las manos, de vobis, vobis: 361
- tres preciſos de gurapas: 225
- gurapas: 225
2014-02-17
- Correcció parcial dels textos del web
- Perepau: vna buena pieça: 52
- Valame Dios: 75, también a Dios: 204, por Dios: 206, 212
2014-02-16
- Amb l'ajuda d'en Perepau: el gato al rato, el rato a la cuerda, la cuerda al palo: 157
- bullir: 157, 645
- todos a bulto: 157
2014-02-16
- ratos: 25
- vn hidalgo de los de lança en aſtillero, adarga antigua, rozin flaco, y galgo corredor: 24
- de añadidura: 24
- hacienda: 24
- velludo: 24
- ſe honraua: 25
- Friſaua con: 25
- Quexana: 25
- en astillero: 24
- Perepau: pagar con las setenas: 49
- Perepau: beldad: 52, 459
- Perepau: y muy mucho discreto: 51
- todos menudeauan con tanta prieſſa: 157
- començaron a menudear ſobre ellos con grande ahinco: 141
2014-02-14
- al cabo al cabo: 75, 170, 202
- que medio despaldado estaba: 75
- Valame Dios: 75
- en el fin del libro: 13
- [es tiempo] de entender en la hazienda: 170
2014-02-13
2014-02-09
- tendillas de Sanchobienaya: 44
- Sanchobienaya: 44
- todo paſtraña, o patraña: 270
- Vist per en Pedrito: La Mancha: 24
- Vist per en Perepau: Plegaos ſeñora: 32
2014-02-08
- dare al diablo el hato, y el garauato: 180
- darſe al diablo: 55, 114
- ir al fuego: 61, 67, 501
- al oydo de ſu ſeñor, y muy paſito le dixo: 346
2014-02-07
Avellanado, antojadizo, corriente al uso, elevamiento, margen, olvido, leyente,
Divina Escritura, nuestra España.
2014-02-03
Dormíos, habrá más que. los he de volar, passamaques, si no lo han por enojo, ir
caballero.
2014-02-01
Allá, dar cuenta, tener cuenta, hacer cuenta, os avenid, allá bajo, allá fuera, razones,
anduvo mirando, en quitame allá esas pajas, en dacame esas pajas, humo con pajas,
dormíos, chico con grande.
De la part 2, encara no visible: se piensa [...] que nos dormimos aquí en las pajas.
2014-01-31
Poco a poco, orza.
2014-01-30
Comoquiera, guardaamigo, piedeamigo, pentapolin, deslindar, saludalle los oidos,
catate ahi caballero, discurrir.
2014-01-29
Omecillo, sahumerio, peine, catar, discurrir, vos, es de ál, correrse, talante,
caldeos, a todas partes, bien bien.
2014-01-28
Amidar, hecho uva, jayanes, ta ta, santiguar, por mi santiguada, agujeros,
yangüeses, añasca, conseja, perailes, tafetan, pinos, hijadeando, a poco espacio,
espalda, estacas, caldeos, llegan a lo vedado.
2014-01-27
Agrages, San Benito.
2014-01-27
Hepila, Gonella, turquesco, San Benito, cada y cuanto, coto, arnaute, arma,
gilecuelco, apellidado, afición, licenciado, acorrer, pesia, cuita, luego,
de seca a la meca, se de coro,
